【原创翻译】中国外交部：日本想恢复同中国的关系，需要做出实际行动

　　http://ria.ru/world/20140715/1016032652.html

　　来自俄新网的文章

　　中国外交部：日本想恢复同中国的关系，需要做出实际行动

　　俄新网莫斯科7月15日电 中国外交部正式发言人洪磊周二在例行发布会上表示，日本必须以实际行动来排出阻碍中日关系正常发展的障碍因素。

　　洪磊称，目前中日关系正常化的实质问题很明显，中方就与日本领导人接触一事表明了自己的立场。日本政府需要做出实际行动来消除影响两国关系发展的政治障碍。

　　早先，日本首相安倍晋三声明，欲在2014年11月北京亚太经合组织峰会期间与中国领导代表举行会晤。

　　2012年9月11日，日本政府不顾中方反对，与钓鱼岛所谓的土地所有者签订了“购岛”合同，将钓鱼群岛五个岛屿中的三个岛收归国有。自此，中日关系趋于尖锐化。

　　原文：

　　МИД КНР: Японии нужно реальными действиями устранять проблемы с Китаем

　　"Японской стороне необходимо реальными действиями устранять политические препятствия, оказывающие влияние на развитие двусторонних отношений", - сказал официальный представитель МИД Китая Хун Лэй.

　　МОСКВА, 15 июл — РИА Новости. Японии необходимо практическими шагами устранить препятствия, мешающие нормальному развитию китайско-японских отношений, заявил во вторник официальный представитель МИД КНР Хун Лэй на очередном брифинге, текст которого обнародован на сайте ведомства.

　　"В настоящее время суть проблемы нормального развития китайско-японских отношений очевидна. Китайская сторона неоднократно уже высказывала свою позицию по поводу контактов с японским руководством. Японской стороне необходимо реальными действиями устранять политические препятствия, оказывающие влияние на развитие двусторонних отношений", — сказал он, комментируя заявление премьер-министра Японии Синдзо Абэ о желании провести встречу с представителями руководства КНР в ходе саммита АТЭС в ноябре 2014 года в Пекине.

　　Отношения Японии и Китая обострились после того, как 11 сентября 2012 года японское правительство выкупило у частного японского владельца три из пяти островов архипелага Сенкаку (китайское название Дяоюйдао), которые в Пекине считают исконно китайской территорией.