【原创翻译】首架升级改装版伊尔-38N反潜机本月15日将转交俄海军

　　http://ria.ru/defense_safety/20140714/1015839693.html

　　来自俄新网的文章

　　首架升级改装版伊尔-38N反潜机本月15日将转交俄海军

　　俄新网莫斯科7月14日电 联合航空制造集团的伊留申航空集团新闻处人士向俄新社表示，首架伊尔-38N型系列反潜机将于7月15日在茹科夫斯基转交给俄罗斯海军航空队。

　　伊留申航空集团人士指出，该集团结束俄海军航空兵首架伊尔-38N反潜机系列的维修和现代化改造。现代化升级工作严格按照合同要求完成，合同规定对5架作战飞机进行一系列现代化改造。”

　　现代化改造是在飞行上安装新的“诺韦拉-P-38”型搜索瞄准系统，这能大大增加飞机完成的任务范围并增强其战斗能力。

　　原文：

　　Первый серийный противолодочный самолет Ил-38Н передадут ВМФ 15 июля

　　Модернизация серийного противолодочного самолета Ил-38Н морской авиации ВМФ России заключалась в установке на самолет новой поисково-прицельной системы "Новелла-П-38".

　　МОСКВА, 14 июл — РИА Новости. Передача первого серийного противолодочного самолета Ил-38Н морской авиации ВМФ России пройдёт 15 июля в Жуковском, сообщила РИА Новости представитель пресс-службы "Авиационного комплекса имени С.В.Ильюшина" (входит в Объединенную авиастроительную корпорацию, ОАК).

　　"Предприятие завершило работы по ремонту и модернизации первого серийного противолодочного самолета Ил-38Н морской авиации ВМФ России. Работы выполнены в рамках контракта, предусматривающего серийную модернизацию пяти строевых самолетов", — отметила представитель ОКБ им. Ильюшина.

　　Модернизация заключалась в установке на самолет новой поисково-прицельной системы "Новелла-П-38", что значительно расширило объем решаемых самолетом задач и его боевые возможности.

　　По согласованию с командованием Морской авиации, первому серийному модернизированному самолету присвоено имя Радия Петровича Папковского, выдающегося конструктора ОКБ им. Ильюшина, внесшего большой вклад в создание Ил-38.