【原创翻译】俄副外长：美国将制裁变为新型进攻性武器

　　http://ria.ru/world/20140704/1014646906.html

　　来自俄新网的文章

　　俄副外长：美国将制裁变为新型进攻性武器

　　俄新网莫斯科7月4日电 俄罗斯外交部副外长谢尔盖·里亚布科夫认为，美国将制裁工具变为新型进攻性武器，俄罗斯不会卷入此类军备竞赛，但有权寻求保护方法。

　　里亚布科夫接受《生意人报》采访时称：“给人一种印象，华盛顿政府机构得出结论，有时实施制裁比采取传统的武力方案更简单、更划算。也就是说我们正与新型进攻性武器打交道。”

　　他表示，俄罗斯不会卷入军备竞赛，不打算对所有此类举动做出相应回应。里亚布科夫指出，虽然俄罗斯不打算这样做，但也不得不寻找解决办法。应当寻找防御性武器来抵御进攻性武器。

　　里亚布科夫表示，由于此类行为“市场逐步变为外交工具”，在市场里“越来越广泛地使用禁止性措施，同市场利益和经济效益没有任何共同点”。

　　里亚布科夫还表示，所有这些都严格服从于遏制甚至抛弃一个国家或一些国家的地缘政治任务，因这些国家的外交政策具有特殊性或还有某些东西令美国不满意......如果他们采取这种方法，就意味着大量贮备的外交资源并非那样丰富。

　　美国、欧盟以及其他盟国不承认克里米亚根据3月份的公投结果加入俄罗斯，对俄罗斯官员、政治家和商人以及一系列公司实施制裁。

　　3月27日，美国决定对俄罗斯的一些高级政客实行制裁，欧盟外长也同意对俄罗斯及乌克兰的一些官员实行制裁，因为他们“破坏了乌克兰的领土完整”。之后，美国的制裁名单中又增加了约20位俄罗斯官员、商人和议员。同样，欧盟的制裁名单也在不断扩大。

　　美国的制裁名单中包括俄罗斯 银行及其共同持有人商人尤里·科瓦利丘克、俄罗斯铁路公司首席执行官弗拉基米尔·亚库宁、商人鲍里斯、 阿尔卡季·罗滕贝格、格纳迪·季姆琴科。此外，俄罗斯银行也在制裁名单之上。

　　4月28日，美国的制裁名单上又增加了俄罗斯的7名官员以及17家公司，欧盟的名单增加了15人。制裁名单上总共有40多个俄罗斯，包括来自克里米亚的政客和商人。

　　莫斯科认为这些制裁会适得其反。西方多次威胁扩大制裁，包括对出口俄罗斯的石油天然气部门的技术实施限制。华盛顿正在谋求让欧盟准备对俄实施新一轮制裁，白宫指责俄罗斯干预乌克兰的局势。但是华盛顿的欧洲伙伴对该问题意见不统一。莫斯科多次表示，俄罗斯不是乌克兰冲突的一方。

　　原文：

　　Рябков: США превратили санкции в новый вид наступательного оружия

　　Замглавы МИД РФ Сергей Рябков заявил, что санкции - это новый вид оружия, которое использует Вашингтон. По его словам, "в гонку вооружений мы не втягиваемся, отвечать зеркально на все подобные шаги мы не собираемся", но вынуждены "искать противоядие".

　　МОСКВА, 4 июл — РИА Новости. США превратили инструмент санкций в новый вид наступательного оружия, Россия не будет втягиваться в подобную гонку вооружений, но имеет право искать способы защиты, считает замглавы МИД РФ Сергей Рябков.

　　"Такое впечатление, что во властных структурах в Вашингтоне пришли к выводу, что иногда проще и дешевле применять санкции, чем осуществлять традиционную проекцию военной силы на кого-то. То есть мы имеем дело с новым наступательным видом оружия", — заявил Рябков в интервью газете "Коммерсант", опубликованном в пятницу.

　　По его словам, "в гонку вооружений мы (РФ-ред.) не втягиваемся, отвечать зеркально на все подобные шаги мы не собираемся". "Мы не будем этого делать. Но мы вынуждены искать противоядие. На наступательное оружие должно найтись оборонительное. Этим и будем заниматься",- отметил Рябков.

　　По словам Рябкова, из-за подобных действий "рынок превращается во внешнеполитический инструмент", где "все шире применяются запрещенные приемы, ничего общего не имеющие с рыночными интересами и соображениями экономической эффективности".

　　"Все это подчинено сугубо геополитической задаче сдерживания, а то и отбрасывания страны или стран, которые в силу особенностей их внешнеполитического курса или чем-то еще не устраивают США… Если прибегают к таким приемам, значит, арсенал внешнеполитических средств не так-то уж и богат", — добавил Рябков.

　　Как США и Евросоюз ввели санкции против российских политиков и бизнесменов

　　США 17 марта решили ввести санкции в отношении высокопоставленных российских политиков, а министры иностранных дел стран Евросоюза договорились о введении санкций в отношении российских и украинских официальных лиц, которых они считают виновными в "подрыве территориальной целостности Украины". Затем в американский список были внесены еще порядка 20 российских чиновников, бизнесменов и парламентариев. Также был расширен и санкционный список ЕС.

　　Американские власти включили в список совладельца банка "Россия" Юрия Ковальчука, главу РЖД Владимира Якунина, бизнесменов Бориса и Аркадия Ротенбергов и Геннадия Тимченко. Кроме того, санкции были введены в отношении самого банка "Россия".

　　28 апреля США включили в санкционный список еще семь официальных лиц РФ и 17 компаний, а Евросоюз расширил свой список на 15 человек. В итоге в санкционных списках фигурируют более 40 российских политиков и предпринимателей, в том числе из Крыма.