【原创翻译】俄罗斯将与中国携手共同开发火星

　　http://vz.ru/news/2014/6/30/693318.html

　　来自俄罗斯《观点报》的文章

　　俄罗斯将与中国携手共同开发火星

　　据俄罗斯《观点报》报道，根据俄新网的消息，罗戈津在首届俄中博览会框架下举行的圆桌会议期间说，在载人航天和开发外层空间以及联合开发太阳系，尤其是月球和火星等领域，俄罗斯愿与中方在这些领域携手前进。

　　他提醒说，目前俄罗斯正在进行航天领域的深度改革，试图弥补技术上的落后。罗戈津认为，深度改革时常常会伴随着事故的发生，因此，不能平静的看待这一问题。目前，应该对俄罗斯航天工业进行整顿和深度改革，并且改革要富有成效。

　　今年5月，俄罗斯航天业曾发生的一个重大事故，由于运载火箭“质子-M ”坠落，导致了俄罗斯最强大的通讯卫星未能进入预定轨道。此外，俄罗斯最新环保运载火箭“安加拉”的第一次试验发射并未按预定时间进行。目前，原因仍在调查中。

　　此外，罗戈津表示，俄中将来可能联合创建航天器、“独立于任何一方的无线电元件基地”，还将在绘图和通讯领域合作。

　　俄联邦航天署还与中方同事签署了《全球卫星导航系统合作谅解备忘录》。

　　罗戈津还表示，从格格纳斯与“北斗”合作开始，俄罗斯认为必须与中国加强在高科技方面的合作。

　　罗戈津指出，俄罗斯"格洛纳斯"导航系统和中国"北斗"导航系统将会"很好地"相互结合。由于两国导航系统和卫星的特殊性，在北半球，尤其是北纬度，两国都不存在竞争对手。中国正在靠南地区建立轨道卫星系统，因此“格格纳斯”和“北斗”能够互补不足，很好的结合在一起。

　　同时也指出了“格格纳斯”的与众不同之处。他表示，现在，俄罗斯的轨道卫星正在处于修复更新中，而且投入到此项目上的资金应该发挥起作用，在以后能够从太空中获得利益和利润。

　　罗戈津早前就曾表示，俄罗斯和中国的全球导航系统—“格格纳斯”和正处于不断发展中的“北斗”，在未来将会成为其他任何系统的强有力的竞争对手。

　　俄罗斯总统普京表示，中俄两国之间的关系现在正达到一个前所未有的高度。两国在政治领域、国际形势评估以及维护世界安全等方面都采取了近乎一致的做法。俄中两国是天生的邻居和盟友。

　　中俄两国合作在今年5月底弗拉基米尔·普京访华后得到了加强。访问的主要成果是签署了两国间的最大天然气合同，俄罗斯天然气工业股份公司商定在30年内每年对华供应380亿立方米天然气，合同总额约达4000亿美元。

　　原文：

　　Рогозин: Россия готова осваивать Марс вместе с Китаем

　　Россия готова осваивать Марс и Луну совместно с китайскими партнерами, заявил вице-премьер Дмитрий Рогозин в ходе круглого стола в рамках выставки «Первое российско-китайское ЭКСПО».

　　«Если говорить о пилотируемой космонавтике и об освоении дальнего космоса, совместном освоении Солнечной системы, <…> прежде всего это Луна и Марс, мы здесь готовы двигаться вместе с нашими китайскими друзьями рука об руку», - сказал Рогозин, передает РИА «Новости».

　　Сейчас Россия проводит глубокую реформу ракетно-космической отрасли, пытаясь наверстать отставание от технологического прогресса, напомнил вице-премьер. «Это сопровождается аварийностью, поэтому мы не можем спокойно на это смотреть, и глубокие реформы, которые сегодня должны привести к консолидации российской ракетно-космической промышленности, обязательно дадут очень скоро необходимый результат», - считает Рогозин.

　　Последняя крупная авария в космической отрасли России - крушение ракеты-носителя «Протон-М» в мае этого года, в результате чего был утрачен самый мощный российский спутник связи. Рассматривалось несколько версий, в том числе саботаж. Помимо этого, в запланированные даты не состоялся первый испытательный запуск новейшей экологически чистой российской ракеты-носителя «Ангара». Причины выясняются.

　　Кроме того, по словам Рогозина, Россия и Китай в перспективе могут совместно создавать космические аппараты, "независимую от кого бы то ни было радиокомпонентную базу", а также сотрудничать в картографии и коммуникации.

　　Также Роскосмос подписал с китайскими коллегами меморандум о взаимопонимании "по сотрудничеству по глобальным навигационным спутниковым системам".

　　Рогозин также заявил, что Москва уверена в необходимости работать по высоким технологиям с Пекином, начиная с сотрудничества ГЛОНАСС и «Бэйдоу». «Мы достойны того, чтобы перейти на новую ступень качественного технологического сотрудничества между Россией и Китаем, а начнем мы это делать именно с сотрудничества ГЛОНАСС и «Бэйдоу», - отметил вице-премьер, передает ИТАР-ТАСС.

　　«ГЛОНАСС и «Бэйдоу» очень хорошо сочетаются между собой. В силу специфики наших систем и расположения спутников, мы не имеем конкуренции в Северном полушарии, особенно в северных широтах, - отметил он. - Естественно Китайская Народная Республика создает спутниковую систему, орбитальную группировку южнее, и поэтому будет очень хорошее сочетание двух систем, они смогут взаимодополнять друг друга. И в этом вопросе у нас, конечно, большое будущее».

　　Рогозин отметил уникальность системы ГЛОНАСС, ее востребованность. «Мы сейчас стоим на пороге кардинального обновления орбитальных группировок российских спутников, но деньги, потраченные на эти группировки, должны работать и дальше, надо уметь извлекать пользу и прибыль от космоса», - заявил он.

　　Ранее Рогозин уже говорил, что глобальные навигационные системы России и Китая – ГЛОНАСС и находящаяся в стадии разработки «Бэйдоу» - в перспективе смогут стать сильнейшим конкурентом для любой другой системы.

　　Отметим, что в ходе прямой линии президент России Владимир Путин заявил, что отношения с Китаем находятся на беспрецедентном уровне. «Это касается и политической сферы, общих подходов к оценке международной ситуации и обеспечения безопасности в мире. Мы – естественные соседи и союзники», - заявил он.

　　Сотрудничество двух стран интенсифицировалось после состоявшегося в конце мая визита Владимира Путина в КНР. Главным итогом визита стало подписание крупнейшего в отношениях двух стран газового контракта — "Газпром" договорился о поставке 38 миллиардов кубометров газа ежегодно в течение 30 лет. Общая сумма договора — около 400 миллиардов долларов.