【原创翻译】专家：乌克兰“昙花一现”，终将走向灭亡

　　http://ria.ru/world/20140626/1013710523.html

　　来自俄新网的文章

　　专家：乌克兰“昙花一现”，终将走向灭亡

　　俄新网莫斯科6月27日电 26日在俄新社参加“俄罗斯和乌克兰：何去何从?”圆桌会议的专家们表示，乌克兰这个国家在经历了短暂的存在之后将走向灭亡。

　　乌克兰系统分析和预测中心主任罗斯季斯拉夫·伊先科表示，现在的问题已经不是保留同一国家，而是将国家的主权交给谁。他认为，乌克兰的部分居民想重新并入俄罗斯，另一些人想同欧洲一体化，两者的问题仅在于，他们之间的界线应该在哪里。

　　他称，如果认为23年前在苏联解体后乌克兰民族就曾经存在的话，那么当前乌克兰作为乌克兰人民的国家消失了，因为乌克兰人民本身在消失。

　　伊先科说，2004年维克托·尤先科因橙色革命而上台，当时因为橙色革命，乌克兰的民族政治就已经开始遭到了侵蚀，现在国家已经转入到解体阶段。再过一段时间，过1年半，或5年后将看到的是，在乌克兰解体之后一切将何去何从。他认为，只有乌克兰中部地区不确定的立场在阻碍着国家彻底解体，中部不让东部和西部明确分界。

　　他强调，乌克兰正在发生内战，血流很多，未来各方无法共存。反法西斯者和法西斯者无法生活在同一个国家。

　　东南部的自我身份认同

　　俄罗斯战略研究所高级研究员奥列格·涅缅斯基也认为，顿涅茨克和卢甘斯克所发生的事情是国家解体的开始。

　　他认为，“乌克兰东南部在过去几年来形成了讲俄语的乌克兰人的自我意识。根据统计，顿巴斯的大多数人是乌克兰人，但那里是俄罗斯特色和鲜明俄罗斯认同的堡垒”。他说，现在这一地区的另一个过程，也就是居民自我确定的过程刚刚开始。他认为，也许这一过程将触及乌克兰东北部所有地区，只是时间早晚的问题而已。

　　仇俄情绪的代价

　　记者弗拉基米尔·斯卡奇科认为，乌克兰精英在玩仇俄情绪游戏，以便获取西方的援助。他说，乌克兰精英理解，仇俄情绪可以使他们得到西方的援助。他们的作为就像是典型的西方利益代言人，指望获取物质和军事援助。

　　他认为，乌克兰现政府绝对不是独立的政治领导人，而是一些被安插在这里，以便把乌克兰变成北约军队和经济征服的巨大反俄据点的人。在东南部作战的武装分子们实际上‘斯拉夫族的塔利班’，他们的目标是把俄罗斯影响力从那里排挤出去，代之以美国影响力。但他们可能玩上瘾。

　　基辅政府从4月中旬起开始在乌克兰东部发动特别军事行动，以镇压2月22日发生的有国家政变迹象的政权更迭引发的抗议活动。与此同时，乌克兰卢甘斯克州和顿涅茨克州根据5月11日的全民公投结果自行宣布独立，宣布成立卢甘斯克人民共和国和顿涅茨克人民共和国，并着手组建政府机关、强力机构，起草立法基础。这两个自行宣布独立的共和国合并成人民共和国联盟。

　　莫斯科称基辅的特别行动系讨伐行动，并呼吁基辅立即停止。特别行动已经造成双方大量人员死亡，其中包括和平居民。

　　原文：

　　Распад Украины неизбежен, считают участники круглого стола РИА Новости

　　Происходящее в Донецке и Луганске - начало процесса распада страны, считает старший научный сотрудник Российского института стратегических исследований Олег Неменский.

　　МОСКВА, 26 июн — РИА Новости. Украина через короткий промежуток времени перестанет существовать как государство, такое мнение высказали в четверг участники круглого стола в РИА Новости "Россия и Украина: Что дальше?"

　　"Сейчас речь идет уже не о сохранении единого государства, а о том, кому отдать свой суверенитет", — заявил президент украинского Центра системного анализа и прогнозирования Ростислав Ищенко. По его мнению, часть жителей Украины хотят реинтеграции с Россией, другие — интеграции с Европой, и вопрос только в том, где между ними пройдет граница.

　　Если 23 года назад, после распада СССР, украинская нация существовала, то сейчас Украина как государство украинского народа исчезло, поскольку исчезает и сам украинский народ, считает эксперт.

　　"Процесс начался в 2004-м (когда произошла "оранжевая революция", приведшая к власти на Украине Виктора Ющенко — ред.) размыванием украинской политической нации, сейчас он перешел на стадию распада государства. Через какое-то время, через год — полтора, пять лет будет установлено то, что будет после Украины", — сказал Ищенко. По его мнению, окончательному распаду сейчас мешает только неопределенная позиция центральных районов страны, которые не дают провести четкий водораздел между Востоком и Западом.

　　"На Украине идет гражданская война, пролилось много крови, и стороны не смогут в дальнейшем жить друг с другом. Не могут антифашисты и нацисты жить в одном государстве", — подчеркнул украинский эксперт.

　　Самоидентификация на юго-востоке

　　Старший научный сотрудник Российского института стратегических исследований Олег Неменский также считает, что происходящее в Донецке и Луганске — начало процесса распада страны.

　　"На юго-востоке в последние годы формировалось самосознание русскоязычных украинцев. По статистике на Донбассе подавляющее большинство украинцев, но тем не менее там оплот русскости, яркой русской идентичности", — сказал он. По его словам, сейчас в этом регионе только начинается другой процесс — самоопределения жителей. "Наверняка этот процесс затронет все регионы северо-востока, просто с некоторым опозданием", — считает Неменский.

　　Цена русофобских настроений

　　По мнению журналиста Владимира Скачко, украинская элита играет на русофобских настроениях, чтобы получить помощь Запада. "Украинская элита поняла, что за русофобские настроения можно получить помощь Запада. Они выступили как типичные наемники западных интересов в расчете на то, что получат не только материальную, но и военную помощь", — сказал Скачко.

　　"Нынешние власти на Украине абсолютно не самостоятельные политические руководители, это люди, которые поставлены здесь, чтобы превратить Украину в огромный антироссийский плацдарм — как для войск НАТО, так и для экономического освоения. Боевики, которые воюют на юго-востоке, — по сути "славянский талибан", цель которого — вытеснить оттуда российское влияние и заменить его американским. Но они могут и заиграться", — считает журналист.

　　С середины апреля киевские власти проводят на востоке Украины спецоперацию с целью подавления протестного движения, возникшего как реакция на госпереворот, который произошел в стране 22 февраля после многодневных столкновений в центре Киева. Между тем провозгласившие по итогам референдумов 11 мая независимость Луганская и Донецкая народные республики приступили к формированию органов власти, силовых структур и законодательной базы. Самопровозглашенные республики объединились в конфедеративный Союз народных республик.

　　В Москве спецоперацию силовиков, которая уже привела к многочисленным жертвам с обеих сторон, а также среди мирного населения, назвали карательной и призывают Киев немедленно ее прекратить.