鼎盛网

标题: “比卡超”改名“皮卡丘” 任天堂被香港本土派批“投共” [打印本页]

作者: 白猫警长 时间: 2016-5-16 18:05
标题: “比卡超”改名“皮卡丘” 任天堂被香港本土派批“投共”
香港各激进“本土派”政党借年轻人对社会的迷惘以至不满，煽动及鼓吹仇恨，矛头直指内地，更不时捕风捉影，就连电玩也受到牵连。

据香港文汇报5月14日报道，近日，著名游戏厂商任天堂宣布将旗下“宠物小精灵”游戏的中文译名统一，有激进“本土派”政党就借机“抽水”（借机获取利益），声称任天堂将有关的译名完全跟从内地的译法，是“投共”，是在“配合消灭香港独特的语言文化”，有人更声称只有“香港建国”，才能令“香港文化”获得“尊重”。有游戏迷不满有人连游戏译名也要抽水，批评他们是为了搞分化。

“宠物小精灵”是任天堂一个畅销的电玩系列。为配合新作发售，任天堂早前在官网上公布将系列的中文译名统一改为“精灵宝可梦”，并统一游戏中151只小精灵的中文名，其中最为人港人熟悉的“比卡超”统一为“皮卡丘”，“傻鸭”改为“可达鸭”，“奇异种子”统一为“妙蛙种子”等。

“本民前”称“投共” 黄之锋骂“国语”

港媒报道称，正如“叮当”变了“多啦A梦”一样，统一译名引发了各华人地区电玩迷的热烈讨论。本来统一译名好坏、新名难听与否争议难免，但激进“本土派” 就借机抽水。“本土民主前线”就分享了一篇题为《老任投共出晒面 “比卡超”港译名终于失守！！》文章，声称此举是任天堂的“投共计划”。

“香港众志”秘书长黄之锋也不示弱，在其facebook发文称“我要比卡超，不要皮卡丘，要求任天堂改名”，文中更称统一后的译名是“不伦不类的国语普通话译名”，要求对方更改决定。

支持者称“阴谋灭族”

不少激进“本土派”支持者在facebook各专页留言，有人宣称任天堂采用的内地中文译名是“不尊重香港”、“连动画都要赤化”，更有人声言任天堂是在“配合灭绝香港独特语言文化的阴谋”等等，更乘机宣扬“港独”，称“建国”后要立法限制此等“不尊重香港人”的行为。

不过，大批真正的电玩玩家回应指，统一后的译名的确有很多人骂，也有很多人认为毋须统一译名，报道称，这些译名中有七成采用的是台湾的译名，三成，例如大比鸟等是香港沿用的译名，和所谓“赤化”什么的根本扯不上边，而统一译名相信只是基于商业考虑，以便开拓整个大中华市场，与政治无关。有人批评这些“香港人”是玻璃心，以为地球是绕着他们转的。有人更批评，这些激进“本土派”只是乘机分化内地和香港，不满他们连电玩游戏也要“拖落水”。

作者: 自由之翔 时间: 2016-5-16 18:16
标题: 神经病

作者: nebula 时间: 2016-5-16 18:16
标题: 最烦港怂。阿拉听到周围的人说“派对”就纠正：应该说“聚会”、或者直接说英文party，说“派对”是犯傻。

作者: shawj 时间: 2016-5-16 21:27

nebula 发表于 2016-5-16 18:16

登录/注册后可看大图

坚持道路自信！

作者: zzzzzzzzzzzzzzz 时间: 2016-5-17 14:30

作者: HQ19 时间: 2016-5-17 19:59
某港边缘化的趋势已经不可逆转，继续做去吧，没人再管你的死活

作者: weaponlover 时间: 2016-5-17 20:38
标题: 600万人跟13亿人比市场, 去死吧

作者: 我就是 时间: 2016-5-18 10:33
标题: 港台太没文化翻译，水平低级

欢迎光临鼎盛网 (http://www.top81cn.cn/)