鼎盛网

标题: 谁有女声版的向斯拉夫女人告别MP3，网上搜半天咋搜不到 [打印本页]

作者: 我来晚了 时间: 2015-5-10 00:00
标题: 谁有女声版的向斯拉夫女人告别MP3，网上搜半天咋搜不到

作者: 蚂蚁雄兵 时间: 2015-5-10 00:43
标题: 斯拉夫女人是主语，把向字去掉。

作者: gxyzya 时间: 2015-5-10 09:59

蚂蚁雄兵发表于 2015-5-10 00:43

那还不得改成：告别斯拉夫女人？

作者: hzcandle 时间: 2015-5-10 10:03
标题: 向斯拉夫女人告别，就得听苏联合唱版的。不然怎么理解“一七年唱着它攻克冬宫，（或“四一年唱着它保卫莫斯科”）四五年唱着它进柏林，”?这点才是毛子的秉性，简单粗暴以血还血。

作者: johnleo 时间: 2015-5-10 15:03
歌名准确的翻译应为《斯拉夫女人的告别》，《斯拉夫送行曲》、《斯拉夫妇女送行曲》为意译。《向斯拉夫女人告别》这个译名是完全错误的，彻底颠倒了歌词原意（是斯拉夫女人向要上前线的将士告别，而不是战士们向女人告别），但在中文网络上流传极广。

作者: 姐本哈根 时间: 2015-5-10 16:16
标题: 应该翻译成斯拉夫女人的告别

作者: gxyzya 时间: 2015-5-10 18:03

johnleo 发表于 2015-5-10 15:03
歌名准确的翻译应为《斯拉夫女人的告别》，《斯拉夫送行曲》、《斯拉夫妇女送行曲》为意译。《向斯拉夫女人告别》这个译名是完全错误的，彻底颠倒了歌词原意（是斯拉夫女人向要上前线的将士告别，而不是战士们向女人告别），但在中文网络上流传极广。

哦，原来是他们没有搞清楚到底是女人捻着男人，还是男人捻着女人

欢迎光临鼎盛网 (http://www.top81cn.cn/)