【原创翻译】游览阿布扎比防展 - 鼎盛网

图片49.png (822.29 KB, 下载次数: 6)

2015-2-25 17:16 上传

Men check out guns made by Steyr Mannlicher.

　　一名男子在试看斯太尔-曼利夏制的枪支。

图片48.png (971.88 KB, 下载次数: 6)

2015-2-25 17:16 上传

　　The Eurofighter Typhoon attracted crowds at the International Defence Exhibition & Conference.

　　防展上欧洲台风战斗机吸引了众多游客围观。

图片47.png (699.37 KB, 下载次数: 7)

下载附件

2015-2-25 17:16 上传

　　A figurine wearing the eKnight suit made by Frontiers, a subsidiary of Abu Dhabi Ship Building.

　　一个塑像穿着由前沿公司提供的eKnight服装,这家公司是阿布扎比造船厂的子公司。

图片46.png (760.98 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　Ammunition on display at the Golden Group stand.

　　戈尔登集团展位展出的弹药。

图片45.png (739.39 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　An American-made ASIS aluminium jet boat is presented during a Navdex live demo.

　　一艘美国制造的铝制喷水推进艇在海军防务展作现场演示。

图片44.png (863.75 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　Abu Dhabi emergency services personnel patrol the exhibition.

　　阿布扎比展会上紧急服务人员在巡逻。

图片43.png (920.92 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　James Peters, regional director of International Development at VirTra, a part of Golden Group, demonstrates a use-of-force training system.

　　戈尔登集团维察国际发展区域主任詹姆斯•彼得斯，展示了使用武力的训练系统。

图片42.png (738.11 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　People peruse the Navdex exhibition.

　　人们在查看海军防务展宣传图。

图片41.png (984.5 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　Men demonstrate Gladiator, a live simulation training system, made by Swiss company Ruag.

　　现场模拟格斗士训练，该系统由瑞士鲁格公司制造。

图片40.png (767.96 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　People view the MQM-178 Firejet Aerial Target Drone by CEI Kratos Company.

　　人们在参观由CEI奎托斯公司制造的MQM-178空中目标靶机。

图片39.png (1.02 MB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　Visitors peruse the exhibition at the Abu Dhabi National Exhibition Center.

　　游客在阿布扎比国家展览中心浏览。

图片38.png (802.58 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　Weapons on display at Adnec.

　　展会展出的武器。

图片37.png (860.42 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　A visitor sits in the Eurofighter Typhoon jet's cockpit.

　　一位游客坐在欧洲“台风”战机的驾驶舱里体验。

图片36.png (664.78 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　A drone helicopter at the UMEX section of the exhibition.

　　展览的无人驾驶直升机。

图片35.png (697.93 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　Rockets are shown on a big screen.

　　中国北方工业集团也有参展，大屏幕上显示发射的导弹。

图片34.png (842.32 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　French foreign legion soldiers check out a Beretta assault rifle.

　　法国外籍军团士兵体验贝瑞塔突击步枪。

图片33.png (903.56 KB, 下载次数: 7)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　Captain Ali Al Kaabi, UAE Navy, tries his hand in piloting an AH1Z attack helicopter simulator at the Bell stand.

　　阿联酋海军队长Ali Al Kaabi，在贝尔展位试驾AH1Z攻击直升机模拟器。

图片32.png (952.91 KB, 下载次数: 8)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　Flack jackets on display at Idex 2015.

　　防务展上展出的军用装备。

图片31.png (703.64 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　Slovak-made ammunition stands on display at the Slovak Ministry of Defence stand.

　　斯洛伐克展位展出的本国制弹药。

图片30.png (710.06 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　Men model uniforms by TsNIITochMash, a company on display at the Russian stand.

　　俄罗斯展位上由TsNIITochMash公司展出的男模制服。

图片29.png (911.45 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　People stream by Remules, a renewable portable ultralight energy system, at the Austrian stand.

　　奥地利展位上的可再生便携式超轻型能源系统,Remules。

图片28.png (820.32 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　A Sudanese-made Fast Attack Craft FAC-19, is presented during a Navdex live demo.

　　苏丹制的FAC-19快攻艇。

图片27.png (327.77 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　A drone stands on display at the Navdex exhibition. Silvia Razgova / The National

　　海军防展上展出的无人机。

图片56.png (915.27 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:15 上传

　　Countries in the Mena region are pumping up their defence budgets amid the threat from ISIL with spending expected to touch US$150 billion this year, according to the defence consultancy IHS Jane’s.

　　据简氏防务消息，为应对ISIL威胁，中东和北非地区国家正在加大国防预算，预计今年支出将达到1500亿美元。

图片53.png (868.41 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:16 上传

　　The Eurofighter consortium is keen to reopen talks with the UAE in a new bid to sell its Typhoon fighter jets.

　　欧洲联合战机集团希望与阿联酋重开谈判，竞标出售其台风战斗机。

图片54.png (848.1 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:16 上传

　　The defence consultancy IHS Jane said in December that the high dependency of the Gulf countries on energy revenue would impact defence spending in those countries.

　　12月简氏防务称，海湾国家严重依赖能源收入，这将影响这些国家的国防支出。

图片51.png (655.07 KB, 下载次数: 6)

下载附件

2015-2-25 17:16 上传

　　Idex organisers have launched a dedicated exhibition for unmanned systems from around the world, in which 33 local and international companies are participating.

　　国际防务展专门展览了来自世界各地的无人系统，有33个地方和国际公司参与。