【原创翻译】波兰建议对俄使用反导系统希望北约加强地区军事存在 - 鼎盛网

北约.jpg (32.88 KB, 下载次数: 36)

2014-8-27 17:33 上传

　　早前《明镜周刊》报道说，波罗的海国家和波兰建议，利用北约在欧洲部署的反导系统来对付俄罗斯。报道说，波罗的海国家和波兰请求北约在9月威尔士峰会的总结文件中注明利用反导系统的可能性，包括用于防御可能来自俄罗斯的威胁。这些国家的代表认为，乌克兰局势可能对以上国家的安全构成威胁。报道指出，大多数北约成员国反对这种论述和计划，因为他们认为，在没有必要情况下挑衅俄罗斯是错误的做法。

　　Ранее немецкий журнал Spiegel сообщил, что страны Балтии и Польша предлагают использовать против России систему ЕвроПРО. По информации издания, прибалтийские страны и Польша попросили НАТО зафиксировать в проекте итогового документа предстоящего в сентябре саммита в Уэльсе возможность использования создаваемого в Европе позиционного района ПРО, в том числе, для обороны от предполагаемых угроз со стороны РФ. По мнению представителей этих стран, ситуация вокруг Украины может создать угрозу их безопасности. Немецкое издание указывает, что большинство участников альянса высказались против таких формулировок и планов, поскольку считают неправильным без необходимости провоцировать Москву.

北约1.jpg (88.82 KB, 下载次数: 36)

下载附件

2014-8-27 17:33 上传

　　丹尼洛夫说，这是一种提出要求的立场。甚至这种立场无法得到华盛顿以及北约内部的理解，那么仍然让波罗的海国家和波兰有机会最大程度在其它方面获益。比如，加强北约在东部沿岸地带的存在，在这些国家部署长期军事基地。他表示，东部国家提出这种极端的要求，使他们寄希望于北约理解保障安全的必要性。

　　"Это такая запросная позиция. Даже если она не найдет понимания в Вашингтоне и внутри НАТО, то даст возможность странам Балтии и Польше получить по максимуму на других направлениях. Например, речь идет об усилении присутствия НАТО на восточных рубежах, о постоянных военных базах в этих странах", — сказал Данилов. По его мнению, "такие максималистские запросы со стороны восточных стран блока позволяют им рассчитывать на понимание необходимости обеспечить здесь передовое присутствие НАТО".

1266651416102.gif (45.36 KB, 下载次数: 36)

下载附件

2014-8-27 17:33 上传

　　东部的侵略者

　　丹尼洛夫指出，这种建议正好符合北约针对乌克兰危机实施政策的逻辑。2014年4月1日部长级会晤结束后，北约发表声明说，必须完全重审与俄罗斯之间的关系，并加强集体防御和领土防御机制。

　　Агрессор на востоке

　　Как отмечает эксперт, подобные предложения укладываются в логику политики НАТО, которая проводится в контексте украинского кризиса. Ранее по итогам министерской встречи 1 апреля 2014 года альянс заявил, что необходимо полностью пересматривать отношения с Россией и усиливать систему коллективной и территориальной обороны.

　　他说，这种情况下，北约需要重新调整军事积极性和军事计划，将遏制列为北约关键任务之一。

　　"В этом случае НАТО нужно переформатировать военную активность и военное планирование. В круг ключевых задач альянса теперь включается сдерживание", — отметил Данилов. Другой тренд политики НАТО — укрепление восточных рубежей блока, т.е. размещение дополнительных вооруженных сил и инфраструктуры.

F200807072315483091101212.jpg (535.8 KB, 下载次数: 36)

下载附件

2014-8-27 17:36 上传

　　北约政策的另一个走向是加强东部沿岸，即部署额外军力和基础设施。如此，如果考虑这两个方向，那么俄国认为威胁其战略潜力的欧洲反导系统，恰恰是北约国家需要用来对抗俄罗斯的。

　　Таким образом, уверен эксперт, если принять во внимание два этих направления, то система ПРО, которая, как считала Россия, угрожает российскому стратегическому потенциалу, теперь становится востребованной в НАТО именно в этом качестве.

　　"Не нужно искать гарантий ненаправленности ПРО против России. Напротив, НАТО нужно обеспечить защиту территорий стран-участниц от возможного агрессора, а политику России называют агрессивной. Все это укладывается в эту логику", — считает эксперт.

1336015135384.gif (246.81 KB, 下载次数: 36)

下载附件

2014-8-27 17:33 上传

　　对抗的飞轮

　　丹尼洛夫指出，美国等北约国家并不致力于扩大与俄国的对抗，因此北约是否接受波兰和波罗的海国家的建议，仍然是一个问题。

　　Маховик конфронтации

　　При этом, отмечает Данилов, страны НАТО, а прежде всего — США, не стремятся к наращиванию конфронтации с Россией, поэтому вопрос, примет ли альянс предложение Польши и прибалтийских стран, остается открытым.

欧洲反导系统.jpg (57.58 KB, 下载次数: 36)

下载附件

2014-8-27 17:34 上传

　　他说，如果美国同意对反导系统重新布局，那么这将意味着直接与俄罗斯进行军事政治对抗，意味着返回到旧时代，意味着加强相互遏制机制。恐怕不会有人希望这样的局势趋势，特别是美国。

　　"Если США пойдут на такую реконфигурацию ПРО, то это будет означать прямую военно-политическую конфронтацию с Россией, возвращение к старым временам, усиление систем взаимного сдерживания, и вряд ли сейчас кто-то, и прежде всего США, заинтересован всерьез в подобном развитии ситуации", — считает Данилов.

　　他表示，在所有负面剧本的情况下，在争取“加强遏制功能”，并且不加速相互对抗的飞轮的同时，保持政治上的克制。

　　По его мнению, пока при всех негативных сценариях есть стремление "усиливать функции сдерживания и при этом проявлять политическую сдержанность, не раскручивая маховик взаимной конфронтации".