【原创翻译】日本在美国支持与同俄交好之间徘徊不决 - 鼎盛网

935245991.jpg (44.32 KB, 下载次数: 0)

2014-8-12 15:29 上传

　　报纸指出，日本首相安倍晋三试图在这种情况下寻求平衡：他不仅限制了制裁措施，还指出没有取消对弗拉基米尔·普京今年秋天访问日本的邀请。

　　Газета отмечает, что японский премьер-министр Синдзо Абэ пытается найти баланс в этой ситуации: он не только ограничил введенные санкции, но и обратил внимание на то, что не отменил своего приглашения в адрес Владимира Путина посетить Японию осенью.

　　佳能全球战略研究所(Canon Institute for Global Studies)研究主管、前日本高级外交官美根庆树表示：“日本希望俄罗斯明白，我们并不热衷于这些制裁。日本希望表现出，它与西方有相同的价值观，但同时试图与俄罗斯保持接触。”

　　"Япония дает понять, что никакого энтузиазма по поводу этих санкций мы не испытываем, — заявил Йошики Мине, руководитель научно-исследовательских работ Института глобальных исследований Canon и бывший высокопоставленный японский дипломат. — Япония стремится показать, что она придерживается тех же ценностей, что и Запад, но в то же время пытается сохранить контакты с Россией".

俄日.jpg (52.84 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2014-8-12 15:29 上传

　　《纽约时报》写道，在安倍的民族主义倾向可能导致他本人和日本在地区内遭到孤立的同时，俄罗斯向其提供了一个难得且诱人的实现重大外交成就的前景。

　　Как пишет The New York Times, Россия предлагает Абэ редкую и заманчивую перспективу достижения крупного дипломатического успеха в то время, когда националистические настроения политика могут привести к изоляции в регионе его самого и его страны.

　　报纸写道，普京与安倍准备就领土争端展开谈判有助于改善两国此前相当紧张的关系。自2012年12月以来两位领导人共会见了五次，安倍还出席了索契冬奥会。但在克里米亚加入俄罗斯以及俄罗斯与中国签署天然气合同后，日本开始展现不安。

　　Готовность Путина и Абэ к переговорам по территориальным разногласиям способствовала улучшению ранее достаточно натянутых отношений между Россией и Японией, пишет газета. С декабря 2012 года лидеры встречались пять раз, и Абэ присутствовал на Олимпийских играх в Сочи. Однако после присоединения Крыма к России и после подписания РФ газового договора с Китаем Япония начала проявлять беспокойство.

W020140730393404371596.jpg (246.64 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2014-8-12 15:29 上传

　　据分析师消息，日本此前担心俄方会冻结两国的能源合作项目，以回应制裁。

　　По данным аналитиков, в Японии имели место опасения, что российская сторона в ответ на санкции заморозит совместные энергетические проекты.

　　日本法政大学的俄日关系专家说，可以看到，中国和韩国均在能源领域与俄罗斯发展合作，日本不想置身事外。

　　"Мы видим, что Китай, а также Южная Корея, развивают свои отношения с РФ в плане совместного сотрудничества в энергетической сфере, — говорит Нобуо Шимотомаи, эксперт по российско-японским отношениям в Hosei University. — И Япония не хочет остаться в стороне".