【原创翻译】中国建议美国在非洲进行合作 - 鼎盛网

u=1183767398,3601757095&fm=23&gp=0.jpg (10.9 KB, 下载次数: 0)

2014-8-11 16:35 上传

　　据美国政府代表向这家报纸透露说，首次就讨论在刚果民主主义共和国实施建造水坝项目进行合作的建议，是中国官员在去年向华盛顿提出的，而后就这一问题又在不久前的北京中美峰会上重新进行了磋商。

　　В первый раз, как заявил изданию информированный представитель администрации США, официальные представители КНР обратились к Вашингтону с предложением обсудить возможное сотрудничество по проекту строительства дамбы в Демократической республике Конго (ДРК) в прошлом году, обсуждение этого вопроса продолжилось в ходе саммита КНР-США в Пекине.

363726da0a821fb7552d50bd813956f2.jpg (28.28 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2014-8-11 16:35 上传

　　据消息人士讲，美国与中国在建造该水利工程甚至某一阶段的合作，可被视为美中关系中的一个重大突破。不过，官方人士指出，奥巴马政府，美国国会以及金融机构的一些官方人士，对美国参与这一项目持谨慎态度。

　　Как заявили источники, возможное сотрудничество США с Китаем по одному из этапов строительства гидротехнического сооружения будет означать важный прорыв в американо-китайских отношениях. При этом, чиновники отмечают, что ряд представителей администрации президента Барака Обамы, конгресса и финансовых институтов с осторожностью относятся к возможному участию США в проекте.

u=3038149465,2254488539&fm=23&gp=0.jpg (13.36 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2014-8-11 16:35 上传

　　据报纸消息，来自中国、西班牙和韩国的三支财团表示，计划争取参与刚果英戈瀑布上第三座大坝“英戈-3”项目的机会。中国公司表示，正在英戈项目问题上积极推进。财团表示：“财团正密切关注奥巴马在发展非洲问题上提出的倡议，考虑与美国在内的各国公司开展合作。”

　　По данным издания, три консорциума из Китая, Испании и Южной Кореи заявили, что намерены вести борьбу за участие в проекте "Инга-3", третьей дамбы на водопаде "Инга" в ДРК. Китайская компания заявила, то она "активно движется к прогрессу в вопросе проекта "Инга". "Консорциум пристально следит за инициативой Обамы по развитию Африки и рассматривает взаимодействие с компаниями из разных стран, в том числе и из США", — говорится в сообщении консорциума.

102575563.jpg (34.19 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2014-8-11 16:35 上传

　　《金融时报》指出，大坝建设问题还将在目前正在华盛顿举行的美非峰会期间进行探讨。

　　Как отмечает Financial Times, строительство дамбы будет также обсуждаться на полях саммита США-Африка, который проходит в настоящее время в Вашингтоне.

14iht-edpei14-articleLarge.jpg (62.11 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2014-8-11 16:35 上传

　　峰会在近几十年美国对非洲兴趣逐步减少的背景下举行。中国和欧盟对非洲发展中国家的投资多于美国。非洲问题理事会(华盛顿支持非洲利益小组)创始人梅尔文·富特认为，组织召开峰会是美国对中国在非洲地区扩大影响力的回应，也是挽回在非洲大陆丧失的影响力的尝试。

　　Саммит проводится на фоне постепенного снижения интереса США к региону в последние десятилетия. В развивающиеся экономики континента больше инвестируют Китай и ЕС, чем США. По мнению основателя Директората по Африке (группы поддержки африканских интересов в Вашингтоне) Мелвина Фута, организация саммита — ответный шаг США на усиление влияния Китая в африканском регионе, а также попытка вернуть утраченное влияние на континенте.