鼎盛网

标题: 恶补了几天中国军网英文版，发现其中对于集团军的英文称呼，居然有好几个版本 [打印本页]

作者: 仰天大笑出门去 时间: 2026-7-9 08:56
标题: 恶补了几天中国军网英文版，发现其中对于集团军的英文称呼，居然有好几个版本
XXst Group Army
XXnd Group Army
XXrd Group Army
XXth Group Army

而且这些称呼并不是混用的，而是不同的集团军大概有自己相对固定的用法，请教英文号的兄弟这是啥意思？

作者: 影切 时间: 2026-7-9 09:03
Group Army意思是集团军，XXst这几个开头的，四个词组每个开头分别代表x1，x2，x3，x4，xx就是十位数，xx是2的话这四个词组就是21-22-23-24集团军

作者: 哈皮牛爷 时间: 2026-7-9 09:05

影切发表于 2026-7-9 09:03
Group Army意思是集团军，XXst这几个开头的，四个词组每个开头分别代表x1，x2，x3，x4，xx就是十位数，xx是2的话这四个词组就是21-22-23-24集团军

xx是我加的，代表数字，我问的是后面为什么称呼不统一

作者: 影切 时间: 2026-7-9 09:05

影切发表于 2026-7-9 09:03
Group Army意思是集团军，XXst这几个开头的，四个词组每个开头分别代表x1，x2，x3，x4，xx就是十位数，xx是2的话这四个词组就是21-22-23-24集团军

这里的xx应该是保密需要，只报尾数个位数，不报十位数。

作者: 影切 时间: 2026-7-9 09:06

哈皮牛爷发表于 2026-7-9 09:05
xx是我加的，代表数字，我问的是后面为什么称呼不统一

统一的呀，xx后面st就是1，nd就是2，rd就是3，th就是4和4以后的数字。都是英文简称。

作者: liangzy99 时间: 2026-7-9 09:07
后缀th的可能是4到0，前面三个对应1、2、3

作者: 哈皮牛爷 时间: 2026-7-9 09:08

影切发表于 2026-7-9 09:06
统一的呀，xx后面st就是1，nd就是2，rd就是3，th就是4和4以后的数字。都是英文简称。

呃呃呃，你这么一说明白了，都忘了英文咋回事了

作者: 影切 时间: 2026-7-9 09:08

哈皮牛爷发表于 2026-7-9 09:05
xx是我加的，代表数字，我问的是后面为什么称呼不统一

四个词组里面表示集团军的都是统一的，用的group army，每个词组第一个词因为数字不同用的不同的代码。

作者: mttsea 时间: 2026-7-9 09:13
标题: 没弄反？一般来说是Army Group，下辖依次为Army，Corps，Division，集团军就是Army

作者: 哈皮牛爷 时间: 2026-7-9 09:18

影切发表于 2026-7-9 09:08
四个词组里面表示集团军的都是统一的，用的group army，每个词组第一个词因为数字不同用的不同的代码。

英文都还给老师了，虽然勉强能读，但是这种细节问题根本记不起来了

作者: gfeng 时间: 2026-7-9 09:19
标题: group army是典型的中国译法，ARMY GROUP一般指的是集团军群，中国的集团军，其实就是美国的编号ARMY

作者: 从不乱 时间: 2026-7-9 09:20
标题: 其实我们现在这个集团军有点名不副实，实际只是个陆军合成军，而不是真正的三军合成集团军

作者: gfeng 时间: 2026-7-9 09:27
标题: 你这还得有点太彻底了。。要不是影切说，我都没明白你的迷惑点在哪儿。。

作者: gfeng 时间: 2026-7-9 09:31
标题: 其实就是CORPS，只是我们从前装备太简陋，现在强调合成，所以用集团军名之，当年，是叫“合成军”还是“集团军”，学术上还有过争论，最后定为“集团”，国外在译中国的集团军时，有时加上“Integrated ”，倒是领会了中国的意思。。
本帖最后由 gfeng 于 2026-7-9 09:35 编辑

作者: gfeng 时间: 2026-7-9 09:33
标题: 现在的集团军编制军衔只相当美国的师，美国的CORPS都是中将。。。

作者: 鲁武子 时间: 2026-7-9 09:45
标题: 记得80年代在国防大学买过《陆军英语》、《空军英语》、《海军英语》上面就是这样说的。

作者: 哈皮牛爷 时间: 2026-7-9 09:48

gfeng 发表于 2026-7-9 09:27

要不是他说，我还都想不起来有这么个语法点

作者: 哈皮牛爷 时间: 2026-7-9 09:53

哈皮牛爷发表于 2026-7-9 09:48
要不是他说，我还都想不起来有这么个语法点

感觉很多知识就在脑子里存在，但是没人提起，永远都想不起还有这回事

作者: gfeng 时间: 2026-7-9 10:01
标题: 对！需要激活。。人的知识存储越多莫名其妙的盲点也越多。。

作者: 哈皮牛爷 时间: 2026-7-9 10:20

gfeng 发表于 2026-7-9 10:01

问题是用到这个知识时不会激活，直到别人提到有这么个知识时才会激活

作者: gfeng 时间: 2026-7-9 10:32
标题: 佛家不但要清净修为，也讲究机辩，就是这个道理。。古人不但要自修，还要游学，也是这个道理。。有时只有在与人交流的时候某些知识才能被激活。。现在有了网络，交流更方便了，人也更多了，相互问难，彼此提高。。这也属于现代的游学吧。。

作者: 担架兵 时间: 2026-7-9 11:09
标题: 大佬乃说的情况应该就是个词法变形问题，汉语中的“第几”，在英文中对应一种叫做“序数词”的概念，就是自然数的变形，用起来确实挺别扭，不过英文就是这么从历史上沿袭下来的用法。
序数词

作者: Kuznetzov 时间: 2026-7-9 11:10
标题: 如果按照标准的来说，ARMY是集团军，Corp是军

作者: 担架兵 时间: 2026-7-9 11:16
标题: 二战期间各国陆军兵力都动员至极限了，所以编制搞的很庞杂；欧洲战场是军--集团军--集团军群（美英德）/方面军（前苏联），更高级别的协同就得是战区司令部或者统帅部直接出面协调了，前苏联二战时期的总参谋长往往就会以大本营代表的身份前往前线
统筹N个方面军协同作战，所以有时也被非正式的称为“方面军群”。

作者: fzhd916 时间: 2026-7-10 17:30
Group Army？换了编辑？这又是中式英文，之前一直用的Combine Corps合成军

欢迎光临鼎盛网 (http://www.top81cn.cn/)